created 2003 - 2005

Document A

The words "Triomphi" and "minchiata" appear in context in a poem around 1440 (unclear date). The meaning of this occurence is unclear (the passage was found by Raimondo Luberti). Burchiello was a poet and barber and in his shop artists and other great people of the time did meet, engaging themselves in poetry. His sonnets became rather popular.

Around 1440 [appearance of "minchiata" and "Triomphi" in Poem 31 from "Rime" of Burchiello]:

Se tu volessi fare un buon minuto
togli Aretini et Orvietani e Bessi
e sarti mulattieri bugiardi e messi,
e fa' che ciaschedun sie ben battuto;
poi gli condisci con uno scrignuto
e per sale vi trita entro votacessi,
e per agresto minchiatar fra essi
accioché sia di tutto ben compiuto.
Spècchiati ne' Triomphi, el gran mescuglio
d'arme, damor, di Bruti e di Catoni
con femine e poeti in guazabuglio: questo fanno patire i maccheroni
veghiando il verno, e meriggiando il luglio
dormir pegli scriptoi i mocciconi.
Dè parliàn de moscioni,
quanta gratia ha il ciel donato loro,
che trassinando merda si fan d'oro.

Document A

Around 1440 [appearance of "minchiata" and "Triomphi" in Poem 31 from "Rime" of Burchiello]:

the translation isn't done yet