AUTORBIS.net created 2003 - 2005       

Document 24

This documents consists of 3 documents at the same date, probably refering to the same object.

(A). 1460 [8 November – payment to Gerardo di Andrea da Vicenza]

E adi VIII de novembre lire septe, soldi quarto marchesani, che sono per sua fatura et spexe de havere depinto para doa de charte da triumphi de coluri tanto, le quale funo consignate a Piedro de Schiveto per uxo dela guardaroba del prefato Duca Signore nostro …….. L. VII. IIII.

[Franceschini 1993 n. 921 (p. 561)]

(B). 1460 [8 November – payment to Gerardo di Andrea da Vicenza]

E adi VIII de novembre lire otto marchesane, che sono per sua factura et spexe de havere depinto para doe de charte da triumphi, de coluri tanto, secondo usanza; have Piedro de Schiveto per uxo dela guardaroba de lo Illustrissimo Duca Signore nostro; de le quale lire otto se ne abate soldi 2 per lira secondo la sua conventione, unde resta lire septe, soldi quarto marchesani. E posto a Spexa a c. 7 ………… L. VII. IIII.

[Franceschini 1993 n. 924 (p. 562)]

(C). 1460 [8 November – payment to Gerardo di Andrea da Vicenza]

Illustrissimo duca Signore nostro… Da Maistro Girardo da Vicenza depintore, adi VIII de novembre fatura et spexa de havere depinto para doa de charte da triumphi de coluri secondo usanza …….. L. VII. IIII.

[Franceschini 1993 n. 925b (p. 562)]

Preliminary translation
(by Ross Gregory Caldwell)

(A). And the 8th day of November seven lire, four soldi marchesane, which are for his making and expenses in having painted two packs of triumph cards of such colours, which were given to Piedro de Schiveto for the use of guardaroba of the aforesaid our Lord Duke ……… L. VII. IIII.

(B). And the 8th day of November, eight lire marchesane, which are for his making and expenses in having painted two packs of triumph cards, of such colours, according to the use; having Piedro de Schiveto for the use of the guardaroba of our most Illustrious Lord the Duke; of which eight lire are rebated 2 soldi per lira according to his convention, leaving seven lire, four soldi marchesane. And posted in Expense at c. 7 …….. L. VII. IIII.

(C). Our Most Illustrious Lord Duke … Of Maestro Gerardo da Vicenza, painter, 8th day of November, making and expense in having painted two packs of triumph cards of colours according to usage ……… L. VII. IIII.